×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批，好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询，Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

@London

沒有人把few放進翻譯裡,所以上面的翻譯基本都不正確,至於more wrenching than 的翻譯,看完這篇文章,紅人一定可以找到最好的文字翻譯

youarenotfunnyatall(草山)
The custody fight for Eitan Biran, 6, orphaned in May's cable-car tragedy, is seen in opposite terms in Italy and Israel, for it goes to the very heart of national interpretations
Full Story:
https://www.timesofisrael.com/a-judgment-more-wrenching-than-solomons-no-imposters-in-the-battle-for-eitan/
(#14533228@0)
Last Updated: 2022-5-1
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 工作学习 / 外语学习 / 真心请教，怎么把这句话翻成中文： -redman(岡仁波齊); 2022-2-23 {170} (#14393296@0)
    Of all the agonizing ethical dilemmas facing humanity, few are more wrenching than the choice between what's right for the world and what's right for you and your family.
    • 人们看待迫切的人权问题时候采取的道德性选择，要么选大局要么选小家，没有来回摇摆扭扭捏捏的。 -troyd(小C); 2022-2-23 (#14393411@0) +1
      • 嗯，谢谢。 -redman(岡仁波齊); 2022-2-24 {27} (#14395980@0)
        wrenching的翻法比较有新意。
    • 放狗呀 -xiaozuiba(xiaozuiba); 2022-2-23 {104} (#14393428@0) +1
      在人类面临的所有令人痛苦的道德困境中，没有什么比在适合世界和适合您和您的家人之间做出选择更令人痛苦的了。
      • 谢谢！没想到狗狗的翻译水平已经如此高超了。 -redman(岡仁波齊); 2022-2-24 (#14395979@0)
    • 所有面对人性的痛苦的道义两难抉择中，最纠结莫过于在自身小家和全世界之间的是非抉择 -scar(Scar); 2022-3-10 (#14433871@0)
      • “纠结”用的很好！谢谢！ -redman(岡仁波齊); 2022-5-1 (#14533223@0)
    • 沒有人把few放進翻譯裡,所以上面的翻譯基本都不正確,至於more wrenching than 的翻譯,看完這篇文章,紅人一定可以找到最好的文字翻譯 -youarenotfunnyatall(草山); 2022-5-1 {704} (#14533228@0)
      The custody fight for Eitan Biran, 6, orphaned in May's cable-car tragedy, is seen in opposite terms in Italy and Israel, for it goes to the very heart of national interpretations
      Full Story:
      https://www.timesofisrael.com/a-judgment-more-wrenching-than-solomons-no-imposters-in-the-battle-for-eitan/
      • 謝謝草山兄的指點。不知道有沒有機會欣賞一下草山兄的翻譯？ -redman(岡仁波齊); 2022-5-6 (#14545389@0)

More Topics

  • "I have no double that one day in a free Iran, Israelis and Iranians will build together, a future of prosperity and peace! "
  • "Never be like those losers who think the deck is stacked against them."
  • 词汇量不够出丑了，有人说要当midwife，我以为是当第三者。我说这个不合适。
  • 读谈天说地冰球贴，求科普：任何鄙视歧视和侮辱和种族歧视华裔（包括亚裔）的词汇，另外请加一些解释。老师从来也不会教，GTP也不愿意给我一个清单，别人骂我们，我们都听不懂。
  • 最近学习写英语诗歌和散文，有哪些文学杂志可以投稿？稿费如何？
    • 枫下论坛主坛 /  工作学习 /  外语学习